Thế ôđa là cái gì, xin hỏi?
Vâng, ôđa theo tiếng Thổ nghĩa là
Gian phòng lớn đầy giường và chăn gối
Với nhiều đồ trang sức rất xa hoa
Mà thật tiếc tôi không sao tả nổi.
Nghĩa là đầy những cái để người ta
Tăng phần đẹp cho bề ngoài phụ nữ.
Tôi từng thấy nhiều ôđa tương tự.
57
Xin kể tiếp: nàng Đuđu lặng lẽ,
Không khoa trương mà âu yếm, dịu dàng
Dẫn Juana (hay Đôn Juan cũng thế)
Đi một hồi theo lối dọc, lối ngang
Của cái chốn mê cung con gái trẻ.
Nàng chỉ cười, đôi mắt đẹp mênh mang.
Tôi suýt chê nàng đần, nhưng kịp nhớ,
Rằng phụ nữ lặng im là đáng sợ.
58
Nàng giải thích cho cô Juan được rõ
