Ý và từ tìm không thấy, than ôi.
Và đau khổ cho ai mau bị cuốn
Vào cuộc đời con cái sớm. Còn tôi,
Không lấy vợ đúng năm này, tháng nọ,
Với các cụ, mới là điều đau khổ.
33
Cũng đau khổ khi người thân thuộc,
Giữa quê hương, đất nước của chính mình,
Mà phải sống như một anh ngoại quốc,
Bị chê cười, lạc lõng với xung quanh.
Và đau khổ cũng là khi bắt buộc
Nói những điều không thật với lòng anh.
Theo Khayam: trên đời này khổ nhất
Là người giỏi để thằng ngu nó dắt.
34
Ôi đau khổ là khi ta bất lực
Gặp bất công phải nuốt giận trong lòng.
Đau khổ cũng là khi ta có sức
Và có tài mà phải chịu ngồi không.
