Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
102 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
gì chả biết; lát sau thấy lão từ mái nhà bay vút lên trời,
còn trong nhà khói um. Khi bà quản gia và cháu chạy
vào xem sự tình ra sao thì chả thấy sách và phòng đâu
nữa. Nhưng chúng cháu nhớ rất rõ là lúc lão già độc ác
ra đi, hắn nói to rằng vì có tư thù với chủ nhân kho sách
nên hắn đến gây những tai hại mà rồi mọi người sẽ
thấy; hắn còn xưng danh là pháp sư Munaton.
- Friston chứ, Don Quixote chữa lại.
- Cũng chả biết là Friston hay Phriton nữa, bà quản
gia đáp; chỉ nhớ tên hắn ta tận cùng bằng tôn.
- À, ra thế. Lão pháp sư tài giỏi đó là kẻ tử thù của
ta. Hắn thù ghét ta vì hắn có phép đoán được rằng một
ngày kia ta sẽ đánh bại một hiệp sĩ con cưng của hắn
mà hắn không làm gì nổi. Vì vậy, hắn muốn gây khó
khăn cho ta. Nhưng ta truyền đời cho hắn rằng hắn
không thể cưỡng lại hoặc trốn tránh ý trời.
- Chắc là như vậy, cô cháu nói, nhưng thưa cậu, có
ai bắt cậu mua dây buộc vào mình đâu. Cậu cứ ngồi nhà
sống yên ổn có hơn đi khắp thiên hạ nhúng tay vào
những chuyện gai góc không. Cậu cũng chẳng lạ gì câu
tục ngữ nói rằng: xén lông cừu chẳng thấy, chỉ thấy bị
gọt đầu.
