Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1026 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thấy tình trạng của chủ bi đát quá sức tưởng tượng; bác
đỡ chàng leo lên con Rocinante và bảo:
- Thưa ngài, con quỷ đem mất lừa đi rồi.
- Quỷ nào? Don Quixote hỏi.
- Con quỷ có những cái bong bóng ấy mà, Sancho
đáp.
- Thế thì ta sẽ đòi lại, Don Quixote bảo, dù nó mang
con lừa đi trốn trong những hầm sâu kín nhất của địa
ngục, Sancho, hãy theo ta. Xe của chúng đi chậm và ta
sẽ đền bù sự mất mát của anh bằng những con la kéo
chiếc xe đó.
- Ngài ơi, ngài chả cần phải ra tay làm việc đó,
Sancho nói; xin ngài hãy nguôi giận vì tôi thấy hình
như con quỷ đã thả lừa ra, và con vật đang quay đầu về
chuồng.
Quả thật như vậy; nguyên nhân là con quỷ cũng ngã
theo con lừa, bắt chước Don Quixote và Rocinante. Và
thế là con quỷ phải cuốc bộ đến làng, còn con lừa quay
về với chủ nó.
