Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1048 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho hơi cáu, đáp lại:
- Nó chẳng phải quỷ sứ, mẹ nó cũng chẳng phải quỷ
sứ và, nhờ ơn Chúa, hai mẹ con nó sẽ không phải làm
quỷ sứ chừng nào tôi còn sống trên đời này. Ngài hãy
giữ mồm giữ miệng một chút. Một người sống bên cạnh
hiệp sĩ giang hồ - hiện thân của sự lễ độ - mà nói năng
như vậy, xem ra không được thích hợp lắm.
- Ồ, ngài giám mã chẳng hiểu thế nào là lời khen cả!
Giám mã của Sơn Lâm thanh minh. Sao, ngài không
biết rằng khi có một hiệp sĩ đâm nhát giáo trúng con bò
ở trường đấu, hoặc khi có ai làm điều gì hay ho, người
ta thường nói: “Con nhà quỷ sứ, tài quá!”. Cứ tưởng
như một lời chê nhưng đấy chính thức lại là một câu
khen đấy. Và nếu con cái ngài không có những hành
động đáng để thiên hạ tặng cho cha mẹ chúng những lời
khen như vậy, tôi khuyên ngài hãy từ chúng nó đi.
- Nếu thế, tôi từ thật, Sancho đáp; và ngài có lý do
để gọi tôi, con cái tôi và vợ tôi là quỷ sứ vì tất cả những
điều các con tôi nói và làm đều rất xứng đáng được
hưởng những lời khen ngợi như vậy. Ôi, cầu mong
Chúa đừng bắt tội tôi phải xa chúng nó cũng như đừng
bắt tôi phải làm cái nghề giám mã nguy hiểm này nữa;
