Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1070 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Cái mũi đó quả là to, Don Quixote bảo, và nếu
không phải là ta, nó cũng sẽ khiến ta phải kinh hoàng.
Thôi, lại đây, ta sẽ giúp cho mà trèo lên.
Trong lúc Don Quixote dừng lại để giúp Sancho trèo
lên cây điển điển, hiệp sĩ Gương Sáng vẫn tiếp tục đi
ngựa và lấy đà đủ cự ly cần thiết giữa hai người; tưởng
Don Quixote cũng làm như mình, chẳng cần chờ kèn
thổi hoặc một hiệu lệnh nào khác, chàng quay ngựa lại
(trông con ngựa cũng chẳng nhanh nhẹn gì hơn con
Rocinante), tuy con vật chỉ chạy long tong nước kiệu,
xông vào địch thủ. Chợt thấy Don Quixote còn đang
bận đỡ Sancho trèo lên cây, chàng vội ghìm cương
dừng lại; con vật mừng rơn vì lúc này nó không còn sức
nhúc nhích nữa. Cảm thấy đối phương đang phi như
bay lại phía mình, Don Quixote thúc mạnh đinh vào hai
bên sườn gầy guộc của con Rocinante khiến nó lồng
lên. Sách kể lại rằng, đây là lần đầu tiên thấy nó phi
nước đại đôi chút vì mọi lần trước, nó chỉ đi nước kiệu
thôi. Với một khí thế chưa từng thấy, Don Quixote xông
thẳng tới hiệp sĩ Gương Sáng lúc này đang ra sức thúc
đinh vào mạng sườn con ngựa mà nó cứ ì ra chỗ cũ
không tiến lên được một bước nào. Don Quixote tấn
