Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1086 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lúc vấp ngã rồi lại dậy, tôi đã thực hiện được một phần
lớn nguyện vọng của mình; tức là cứu vớt gái góa, bênh
vực gái tân, giúp đỡ gái có chồng, trẻ côi cút và vị thành
niên, một công việc dành riêng cho các hiệp sĩ giang hồ,
với những chiến công anh dũng, liên tiếp và hợp ý
Chúa, tôi xứng đáng được giới thiệu trên sách ở hầu hết
các nước trên thế giới, Người ta đã im ba mươi nghìn
cuốn sách nói về cuộc đời tôi và còn định in ba mươi
triệu lần nữa nếu trời không ngăn lại. Để tóm lại trong
vài câu ngắn, hoặc chỉ một câu, xin thưa rằng tôi là Don
Quixote xứ Mancha, còn có tên là hiệp sĩ Mặt Buồn.
Mình tự khen mình là một hành động hạ thấp phẩm giá,
song tôi nghĩ rằng tôi bắt buộc phải làm một khi không
ai nói ra cho. Bởi vậy, thưa ngài quý tộc, con ngựa này,
ngọn giáo này, tấm khiên này, người giám mã này, tất
cả những vũ khí này, nước da vàng vọt này, thân hình
gày còm này sẽ không khiến ngài phải ngạc nhiên nữa
sau khi biết tôi là ai và làm nghề gì.
Don Quixote chưa dứt câu, nhà quý tộc áo xanh lặng
đi như không nói nên lời; hồi lâu, ông ta mới cất tiếng:
- Thưa ngài hiệp sĩ, trước vẻ kinh ngạc của tôi, ngài
đã nhìn thấu tấm lòng tôi, song ngài vẫn không làm cho
