Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1087 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tôi hết ngạc nhiên kể từ lúc tôi gặp ngài tới giờ. Như
ngài đã nói, tôi sẽ hết sức ngạc nhiên một khi biết ngài
là ai. Sự thật không phải thế, trái lại, từ lúc biết rõ ngài
rồi, tôi lại càng ngạc nhiên. Làm sao có thể có các hiệp
sĩ giang hồ ở đời này, và làm gì có sách viết về những
hành động kiếm hiệp có thật cơ chứ. Tôi không thể tin
được rằng ở đời này có những người đứng ra giúp đỡ
gái góa, bênh vực gái tân, che chở gái có chồng, cứu vớt
trẻ côi cút; tôi sẽ không bao giờ tin điều đó nếu tôi
không nhìn thấy ngài tận mắt hôm nay. Xin cảm tạ
Thượng đế. Cuốn sách in viết về những chiến công cao
cả và có thật của ngài sẽ đánh bạt những cuốn sách viết
về các hiệp sĩ giang hồ nhan nhản trên đời, đã làm hỏng
thuần phong mỹ tục và làm hại những cuốn sách hay.
- Những sách viết về các hiệp sĩ giang hồ có thật hay
không, điều đó còn phải bàn nhiều, Don Quixote nói.
- Liệu có ai nghĩ rằng những cuốn sách đó không bịa
không? Khách áo xanh hỏi.
- Có tôi, Don Quixote đáp, nhưng thôi, xin đừng bàn
chuyện đó nữa. Nếu như chúng ta còn đi cùng đường
với nhau, tôi hy vọng Chúa sẽ làm cho ngài hiểu rằng
