Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1104 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
quyền lợi khác của tôi. Nào, các vị hãy tìm chỗ ẩn nấp
trước khi tôi mở; riêng tôi chắc chắn không bị chúng ăn
thịt đâu.
Nhà quý tộc áo xanh lại một lần nữa khuyên can
Don Quixote đừng làm chuyện điên rồ như vậy, nhưng
làm thế chẳng khác gì thách thức cả Thượng đế. Don
Quixote đáp là chàng rất có ý thức về hành động của
mình. Nhà quý tộc bảo:
- Ngài coi chừng đấy, tôi biết chắc ngài nhầm rồi.
- Thôi, Don Quixote nói, nếu ngài không muốn
chứng kiến một sự việc mà ngài cho là bi đát, xin hãy
quất con ngựa cái lấm chấm đen trắng của ngài và tìm
đường ẩn nấp đi.
Nghe thấy vậy, Sancho nước mắt vòng quanh, van
xin chủ hãy từ bỏ việc làm nguy hiểm đó vì nếu đem so
sánh thì câu chuyện về những chiếc cối xay gió, câu
chuyện rùng rợn về cái chày nện dạ
[127]
cùng tất cả
những chuyện phiêu lưu mạo hiểm mà chàng đã gặp từ
trước tới giờ chỉ bằng hạt bụi, bác bảo:
- Xin ngài hãy coi chừng vì trong chuyện này chẳng
có phù phép phù tắc gì hết. Qua chấn song và khe cũi,
