Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1106 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mải than khóc mà quên quất con lừa chạy rõ xa cỗ xe.
Thấy mọi người đã tản ra, người coi sư tử nhắc lại
những yêu cầu đã nêu trên kia. Don Quixote đáp:
- Biết rồi, xong hà tất phải đặt những yêu cầu đó ra
làm gì vì không cần thiết, nào, nhanh tay lên.
Trong lúc người coi sư tử loay hoay mở cũi thứ nhất,
Don Quixote suy tính xem nên chiến đấu trên ngựa hay
dưới đất, rằng Rocinante sẽ hoảng sợ khi giáp mặt sư
tử. Thế là chàng xuống ngựa, vứt giáo, tay ôm khiên,
tay ôm gươm rồi, với một sự dũng cảm tuyệt vời, từ từ
tiến đến trước cỗ xe, mồm ra sức cầu nguyện, trước cầu
Chúa, sau cầu tình nương Dulcinea phù hộ cho. Cũng
xin thưa với độc giả rằng khi viết tới đây, tác giả của
câu chuyện có thật này thốt lên kêu: “Ôi, tả sao xiết sức
mạnh và lòng dũng cảm của chàng Don Quixote xứ
Mancha, tấm gương cho mọi hiệp sĩ trên đời soi mình,
Don Manuel de Lion tái sinh, niềm vinh dự của các hiệp
sĩ Tây Ban Nha
[128]
. Ta phải dùng những lời lẽ nào để
nói lên chiến công kinh hồn này? Ta phải giải thích ra
sao để các thế kỷ sau tin vào câu chuyện này? Làm sao
tìm được những lời ca ngời xứng đáng mặc dù ta sẽ ca
ngợi hết lời? Không ngựa, một thân một mình, với một
