Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1107 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lòng dũng cảm tuyệt vời, với thanh gươm không phải
gươm Con Chó
[129]
, với tấm khiên bằng thép gỉ và đục,
chàng hiên ngang đứng chờ hai con sư tử dữ tợn nhất
mà rừng châu Phi sản sinh ra. Hỡi con người dũng cảm
xứ Mancha, chính những hành động của chàng sẽ là bài
ca về chàng, ta chẳng cần nhắc tới làm chi nữa vì không
đủ lời ca tụng”. Đến đây, tác giả dứt lời tán dương và
nối tiếp câu chuyện bị đứt đoạn, ông kể như sau: Thấy
Don Quixote đã vào tư thế sẵn sàng chiến đấu, lại tự xét
không thể thả con sư tử đực ra - e chàng hiệp sĩ táo tợn
kia nổi nóng lên thì tai vạ, - người coi thú bèn mở toang
cũi thứ nhất trong đó có con sư tử vừa to một cách ghê
gớm, vừa dữ tợn như đã kể trên. Việc đầu tiên của con
thú là đi đi lại lại trong cũi nhốt, duỗi đuôi, vuốt và
vươn mình, rồi nó há mồm chậm chạp ngáp, lưỡi thè ra
tới gần hai gang để dụi mắt và liếm mặt; xong đâu đấy,
nó thò đầu ra khỏi cũi, đưa đôi mắt đỏ ngầu như hai hòn
than ngó ngó nghiêng nghiêng khiến kẻ nào to gan nhất
cũng phải hồn xiêu phách lạc. Riêng Don Quixote vẫn
chăm chú quan sát, chỉ mong nó lao ra khỏi xe là xông
vào băm nó ra từng mảnh.
