Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1105 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tôi nhìn thấy rõ một cái vuốt sư tử, và tôi kết luận rằng
một con sư tử có cái vuốt như vậy ắt phải to hơn quả
núi.
- Thôi đi, Don Quixote đáp, sự sợ hãi còn làm cho
anh tưởng con sư tử đó to hơn cả nửa trái đất nữa kia.
Sancho, tránh ra và mặc ta. Nếu ta chết ở đây, hãy nhớ
tới điều thỏa thuận trước kia là anh đi gặp nàng
Dulcinea cho ta; ta nói thế thôi.
Don Quixote còn nói nhiều những câu tương tự
khiến mọi người hết hy vọng chàng từ bỏ ý định ngông
cuồng. Nhà quý tộc áo xanh muốn dùng vũ lực ngăn
cản Don Quixote song không có đủ vũ khí trong tay, và
chăng, ông thấy đánh nhau với tên điên này là dại (lúc
này, ông đã thấy Don Quixote hoàn toàn điên rồ). Trong
lúc chàng hiệp sĩ dọa nạt, giục giã người coi sư tử, nhà
quý tộc áo xanh vội thúc ngựa, Sancho vội thúc lừa,
người đánh xe cũng vội thúc la, cả ba cố lánh xa cỗ xe
chừng nào hay chừng ấy trước khi lũ sư tử ra khỏi cũi.
Sancho khóc hu hu vì bác cầm chắc phen này chủ bác
sẽ phải chết dưới nanh vuốt của hai con ác thú; bác
nguyền rủa số phận, nguyền rủa giờ phút bác quyết định
trở lại theo hầu Don Quixote; tuy nhiên, bác không vì
