Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1108 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Tính điên rồ của Don Quixote thật quá quắt như vậy
đó. Song chú sư tử tỏ ra độ lượng và nhã nhặn hơn là
hung dữ, chẳng thèm chấp những trò thách thức trẻ con.
Sau khi ngó ngang ngó dọc, chú quay lưng lại, chổng cả
phần hậu môn vào mặt Don Quixote, ung dung trở
thẳng vào cũi nằm dài. Thấy thế, Don Quixote lệnh cho
người coi sư tử phải vào quất chọc con vật nhảy khỏi
cũi.
- Tôi chịu thôi, người coi thú đáp, ví nếu tôi chọc tức
nó, tôi sẽ là người đầu tiên bị nó xé xác ra. Ngài hiệp sĩ
ơi, ngài chớ nên đòi hỏi gì nữa; nếu nói về lòng dũng
cảm thì hành động của ngài không chê vào đâu được,
xin đừng cầu may một lần nữa làm gì. Tôi đã mở cũi sư
tử, ra hay không là tùy nó; nếu nó không ra, suốt cả
ngày nó cũng sẽ chẳng ra. Bằng việc làm vừa rồi, ngài
đã tỏ lòng dũng cảm của mình. Theo tôi hiểu, một đối
thủ dũng cảm không phải làm một việc gì hơn nữa một
khi thách thức địch thủ của mình và sẵn sàng chiến đấu,
nếu kẻ địch không nhận lời tức là phải gánh lấy sự nhục
nhã, còn người thách thức được coi như đã thắng trận.
- Sự thật là thế, Don Quixote nói; thôi, anh bạn hãy
đóng cũi lại và bằng cách nào tốt nhất, hãy nhận thực
