Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1124 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Mọi người ngồi vào bàn. Theo thường lệ mỗi khi
thết khách, bữa ăn thật là linh đình, đúng như Don
Diego đã tả trong khi đi đường; vừa tinh khiết, phong
phú, vừa ngon lành. Nhưng điều làm cho Don Quixote
hài lòng nhất là trong nhà im phăng phắc, in như một tu
viện dòng thánh Bruno vậy. Sau khi ăn xong, cầu kinh
và vẩy nước vào tay, Don Quixote khẩn khoản yêu cầu
Don Lorenzo đọc cho những câu thơ cậu làm để dự thi,
cậu thư sinh đáp:
- Để làm khác những nhà thơ hay chối nguây nguẩy
khi có ai yêu cầu đọc và, ngược lại, gào rõ to khi không
ai mời, tôi xin đọc bài gloss mà tôi không hy vọng giật
được giải, làm luyện bút thôi.
Don Quixote hỏi:
- Một ông bạn giỏi thơ của tôi đã phát biểu là không
nên ép làm thơ gloss vì rằng, theo ông ta, bài thơ sẽ
không đạt yêu cầu mà thường đi lạc đề; hơn thế nữa,
luật thơ gloss rất chặt chẽ như: không đặt câu hỏi,
không dũng những chữ nó, đã nói, tôi sẽ nói, không
chuyển động từ thành danh từ, không thay đổi ý tứ; ấy
là chưa kể những điều quy định khắt khe khác bó tay
nhà thơ lại. Hẳn anh hiểu điều này.
