Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1125 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Lorenzo đáp lại:
- Thưa ngài Don Quixote, quả tình tôi muốn đưa
ngài vào bẫy mà không được vì ngài đã tuột khỏi tay tôi
như con lươn vậy.
- Tôi không hiểu anh định nói gì khi bảo tôi đã tuột
khỏi tay anh.
- Rồi ngài sẽ hiểu, bây giờ xin hãy nghe bốn câu thơ
đầu đề và bài thơ tôi soạn theo:
Nếu quá khứ trở thành hiện tại
Ta chẳng còn mong ước nào hơn
Thời gian kia chỉ dừng chân lại
Ta còn hy vọng ở ngày mai
Gloss
Vạn vật đổi thay, và niềm hạnh phúc mà có thời ta
may mắn được hưởng, không bao giờ trả lại, dù trong
một phút giây. Hỡi số mệnh, đã bao thế kỷ qua ta quỳ
gối dưới chân người, hãy trả lại cho ta những ngày tươi
đẹp. Sung sướng thay nếu quá khứ trở thành hiện tại.
