Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1137 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chàng sinh viên mà Don Quixote vừa gọi là thầy Cử
đáp:
- Tôi chỉ muốn kể thêm rằng từ lúc Basilio biết tin
Quiteria Xinh đẹp sẽ kết duyên cùng Camacho Giàu có,
không thấy anh ta cười bao giờ hoặc nói ra câu nào
khôn cả. Anh ta đi lang thang cả ngày, nét mặt tư lự âu
sầu, mồm nói lẩm bẩm, rõ ra người mất trí. Anh ta ăn
kém, ngủ kém, chỉ toàn ăn hoa quả, và nếu có ngủ thì
ngủ ngay giữa đồng, nằm lăn ra đất như một con vật.
Có lúc anh ta nhìn lên trời, có lúc mắt dán xuống đất,
mải mê, say sưa, trông như pho tượng khoác áo, khi có
gió, áo bay tung còn tượng vẫn đứng im. Nhìn anh ta
bộc lộ những tình cảm sôi nổi trong lòng, tất cả những
ai quen biết đều lo ngại rằng câu trả lời có của Quiteria
Xinh đẹp trong buổi hôn lễ ngày mai sẽ là bản tuyên
cáo tử hình đối với anh.
- Chúa sẽ thu xếp ổn thỏa mọi việc, Sancho nói.
Người sinh tai ương thì lại sinh thuốc giải tai ương; ai
mà biết được ngày mai ra sao; từ giờ tới ngày mai còn
nhiều tiếng đồng hồ, thế mà chỉ trong vòng một tiếng,
thậm chí một lát thôi, nhà có thể đổ; tôi thấy trời vừa
mưa vừa nắng, có khi người vừa đi nằm còn mạnh
