Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1139 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Giám sát chứ không phải giáng sát, Don Quixote
nói. Chúa trừng phạt mi, vì mi đã làm hư cái đẹp của
ngôn ngữ.
- Xin ngài đừng trách tôi, Sancho đáp. Ngài biết rằng
tôi không được nuôi dạy trong triều và cũng không
được học ở Salamanca nên chẳng biết thêm hay bớt chữ
trong khi nói năng. Lạy Chúa! Ta cũng chẳng cần nên
bắt người dân Sayago phải nói như người Toledo; vả
chăng, cũng có người dân Toledo nói năng chẳng gẫy
gọn, phép tắc gì đâu.
- Đúng như vậy, thầy Cử nói; tuy đều là dân Toledo,
song những người ở khu Tanneries và Zocodover
[136]
không thể nói năng lịch sự hơn những người suốt ngày
dạo chơi ở tu viện Nhà Thờ Lớn
[137]
. Những triều thần
lịch duyệt sử dụng một ngôn ngữ trong sáng, chọn lọc
và hoa mỹ dù cho họ sinh trưởng ở Majalahonda; tôi
phải nói lịch duyệt làm cho ngôn ngữ trở nên trong
sáng. Thưa các ngài, tôi có theo học môn tôn pháp ở
Salamanca và tôi dám tự khoe đôi chút vì biết trình bày
ý kiến của mình bằng những lời lẽ rõ ràng, cụ thể và có
nghĩa.
Sinh viên thứ hai lên tiếng:
