Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1138 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khỏe, hôm sau đã cứng đờ. Thử hỏi có ai dám khoe đã
đóng được một cái đinh vào bánh xe của thần May rủi
không? Hẳn là không. Giữa hai tiếng có và không của
cô dâu, tôi chẳng dám đặt mũi kim vào vì không
vừa
[134]
. Quiteria hãy thật lòng thật dạ yêu thương cậu
Basilio đi, rồi tôi sẽ tặng cho cậu ta một bồ may mắn;
tôi nghe nói tình yêu đeo kính, nhìn đồng thành vàng,
nghèo thành giàu, gỉ mắt thành hạt trai.
- Có im đi không, tên Sancho đáng nguyền rủa kia!
Don Quixote hét lên. Mỗi khi mi thốt ra những câu
phương ngôn tục ngữ là chẳng ai hiểu gì cả, trừ tên
phản bội Judas
[135]
. Quỷ tha ma bắt mi! Con vật kia, thử
hỏi mi biết thế nào là đinh, bánh xe cùng bao nhiêu
chuyện khác.
- Ôi, nếu không ai hiểu tôi, Sancho đáp, tất nhiên là
những câu tục ngữ của tôi sẽ bị coi là nhảm nhí. Nhưng
không sao, đã có tôi hiểu tôi và tôi biết những điều tôi
vừa nói ra không bậy bạ chút nào. Vả chăng, thưa ông
chủ, ngài muốn giáng sát những lời nói và cả việc làm
của tôi cơ mà.
