Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1140 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Nếu anh không tự khoe múa kiếm còn giỏi hơn sử
dụng ngôn ngữ, chắc anh đã thi đỗ đầu bảng chứ không
đội sổ.
- Anh Tú liệu đấy, thầy Cử nói; ý kiến của anh bảo
rằng giỏi đấu kiếm là vô bổ thật vô cùng sai lầm.
- Đối với tôi, đây cũng không phải là ý kiến riêng mà
là một chân lý vô cùng vững chắc, Corchuelo - tức anh
Tú - nói. Nếu anh muốn chứng minh bằng hành động
thì đây là cơ hội tốt vì anh có mang theo kiếm. Với sức
mạnh và không ít lòng dũng cảm, tôi phải khiến anh
công nhận rằng tôi không nhầm. Nào, hãy xuống đất và
giơ hết những đường kiếm tài tình của anh ra; bằng tài
sức thô thiển trời phú cho, tôi sẽ cho anh nhìn thấy sao
giữa ban ngày ban mặt vì tôi dám chắc không ai trên
đời này không bị tôi đánh ngã.
- Anh chạy dài hay không, thầy Cử giỏi kiếm đáp,
tôi chẳng cần biết; song, chỉ cần một lần hụt chân cũng
đủ cho người ta đào hố chôn anh ngay tại nơi bước hụt,
ý tôi muốn nói anh sẽ chết vì một đường kiếm lợi hại.
- Để xem, Corchuelo đáp lại.
