Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
118 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nàng Dulcinea và kể cho nàng nghe về việc tôi đã giải
nguy cho phu nhân.
Có một kỵ sĩ theo hầu xe ngựa, người tỉnh Biscay,
nghe được hết những lời của Don Quixote. Thấy chàng
không muốn cho xe đi tiếp mà lại yêu cầu quay trở lại
làng Toboso, anh ta bèn tiến lại nắm ngay ngọn giáo
của Don Quixote và nói bằng một giọng trọ trẹ, không
ra tiếng Castilian, cũng chẳng phải tiếng Biscay:
- Bước đi, anh hiệp sĩ cà mèng này! Có Chúa biết
cho, nếu không để cho xe đi thì ta đập chết bây giờ. Nói
thật đấy.
Don Quixote rất bình tĩnh trả lời:
- Tên khốn kiếp! Tiếc rằng ngươi không phải là hiệp
sĩ, nếu không, chắc rằng sự ngu xuẩn và liều lĩnh của
ngươi đã bị trừng phạt rồi.
- Sao? Mi dám bảo ta không phải hiệp sĩ ư? Đồ nói
láo! Có giỏi thì bỏ giáo xuống chơi nhau bằng gươm
xem mèo nào cắn mỉu nào. Ta là một nhà quý tộc chính
cống ở tỉnh Biscay, mi muốn nói gì cũng là láo tất.
- Được, rồi sẽ biết tay ta.
