Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1213 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi nhẹ nhành thảnh thơi là do nóng nực và nghèo
túng. Tôi đi đâu ư? Tôi đi đánh giặc.
- Sao lại nghèo túng? Don Quixote hỏi. Do nóng nực
thì có thể.
- Thưa ngài, chàng trai đáp, tôi có mang trong bọc
vài chiếc quần nhung để mặc cùng với tấm áo ngắn này;
nếu mặc đi đường, sợ hỏng, vào tỉnh không có quần
diện, mà tiền thì không có để mua. Vì thế để được
thoáng mát, tôi cứ mặc thế này cho tới khi gặp các đại
đội bộ binh đóng cách đây khoảng mười hai dặm để
nhập ngũ. Khi đó, tôi sẽ được trang bị đầy đủ để đi tới
bến tàu, nghe nói là ở Cartagena. Tôi muốn thờ phụng
Đức vua và muốn phục vụ Người trong chiến tranh chứ
không muốn hầu hạ những kẻ ngu xuẩn trong triều nữa.
- Nhưng chắc ngài cũng đã được hưởng lương cao
bổng hậu chứ? Chú em hỏi.
Chàng trai đáp:
- Nếu như tôi phụng sự một viên đại thần hoặc một
nhân vật quan trọng nào, chắc chắn là có rồi. Phục vụ
những ông chủ tốt mới được như vậy; từ thân phận tôi
đòi, ta có thể trở thành thiếu úy, đại úy hoặc được
