Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1214 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hưởng bổng lộc kha khá. Khốn thay, tôi chỉ những kẻ
chạy theo địa vị và hãnh tiến, trả lương chết đói, hồ
cứng một cái cổ áo đã hết nửa tiền. Họa chăng có phép
mầu thì số phận một gã thị đồng mới khấm khá lên đôi
chút.
- Xin hỏi anh bạn, Don Quixote lên tiếng, có lẽ nào
trong những năm phục vụ thiên hạ, anh bạn không được
cấp một bộ chế phục
[151]
?
- Họ có cho tôi hai bộ, gã thị đồng đáp, song cũng
giống như với kẻ phá giới trước kia làm lễ thề nguyền,
người ta tước quần áo tu hành và trả lại quần áo cũ,
những ông chủ của tôi, - sau khi đã giải quyết xong
công việc trong triều - trở về nhà trả lại cho tôi bộ quần
áo cũ và thu hồi những bộ chế phục mà họ đã cấp cho,
chỉ vì họ sính phô trương hình thức.
- Thật là bủn xỉn, Don Quixote kêu lên; tuy nhiên
anh bạn hãy mừng là đã rời bỏ cung đình với một ý
định hay ho như vậy. Trên đời này không có gì danh giá
và lợi ích hơn là trước tiên phụng sự Chúa, sau đến Đức
vua của chúng ta, đặc biệt bằng nghề võ; như tôi đã nói,
nếu nghề này không mang lại lắm tiền bạc hơn nghề
văn, ít ra nó cũng mang lại nhiều vinh quang hơn. Mặc
