Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1221 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đó, như đã quy ước với nhau, mỗi người đi một ngả; có
điều là họ cất tiếng kêu gần như cùng một lúc, người
này tưởng lầm tiếng kêu của người kia là tiếng lừa,
cùng bổ đi tìm, ngỡ là con vật đã xuất hiện; khi hai
người giáp mặt nhau, ủy viên mất của nói: “Có lẽ nào
tiếng kêu vừa rồi không phải tiếng con lừa của đệ?” Ủy
viên kia đáp: “Chỉ có đệ kêu thôi.” Chủ nhân con lừa
nói: “Xin thưa rằng giữa quan bác và con lừa, không có
một sự khác biệt nào về tiếng kêu vì cả đời đệ chưa hề
nghe có tiếng kêu nào giống đến thế.” Ủy viên có sáng
kiến tìm lừa nói: “Những lời khen đó dành cho quan
bác đúng hơn cho đệ. Có Chúa chứng giám, quan bác
có thể chấp hai điểm cho kẻ nào bắt chước tiếng lừa
giỏi nhất trên đời; giọng của quan bác cao, âm thanh
phát ra khỏe và nhịp nhàng, những chỗ ngắt quãng dồn
dập, tóm lại, đệ chịu thua và xin bái phục tài nghệ hiếm
có của quan bác.” Chủ nhân con lừa nói: “Từ nay trở đi,
đệ mới tự đánh giá đúng hơn và nghĩ rằng mình cũng có
đôi chút tài mọn; đệ cũng biết mình giỏi bắt chước lừa
kêu, song đệ không hề cho mình giỏi đến mức tuyệt
đỉnh như quan bác vừa khen.” Ủy viên kia đáp: “Đệ xin
nói thêm là ở đời có nhiều tài năng bị mai một và có
nhiều người có tài mà không biết sử dụng.” Chủ nhân
