Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1222 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
con lừa nói: “Tài của chúng ta cũng chỉ sử dụng được
trong trường hợp hiện tại mà thôi, ngoài ra nó không
giúp ích gì cho ta cả, chưa kể là ngay trong việc này,
không biết có kết quả gì không.”
Sau đó, mỗi người lại chia nhau đi mỗi ngả, vừa đi
vừa kêu; nhưng họ vẫn nghe nhầm và lại gặp nhau.
Cuối cùng, để phân biệt được tiếng người và tiếng lừa,
họ bàn nhau sẽ kêu hai lần nối tiếp nhau. Mồm kêu,
chân bước, họ đi vòng khắp quả núi mà vẫn chẳng thấy
con lừa đáp lại và cũng chẳng thấy tăm hơi nó đâu.
Song, làm sao con vật xấu số có thể trả lời được vì họ
đã tìm thấy nó tận trong rừng sâu, bị chó sói ăn thịt.
Nhìn xác con lừa, chủ nhân của nó nói: “Đệ cũng đã lấy
làm lạ là nó không trả lời vì, nếu không chết, nó sẽ kêu
một khi nghe thấy tiếng của chúng ta, trừ phi nó không
phải giống lừa. Tuy nhiên, được nghe quan bác bắt
chước tiếng lừa khéo như vậy, đệ bỏ công tìm lừa cũng
không uổng mặc dù nó đã chết.” Ủy viên kia đáp:
“Quan bác bỏ quá đi cho, âu cũng là kẻ tám lạng, người
nửa cân vậy thay.”
Hai vị ủy viên trở về làng, lòng buồn rầu, cổ khản
đặc; họ kể lại cho bạn bè thân thuộc những việc đã xảy
