Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1227 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tiền để cho người ta nói những điều mình đã biết là đại
ngốc. Tuy nhiên, vì nó biết những chuyện hiện tại, đây
tôi xin đưa hai real. Nào, bố khỉ tườu hãy nói cho biết
vợ ta là mụ Teresa Panza lúc này đang làm việc gì và
đang có cái gì để tiêu khiển.
Thầy Pedro không cầm tiền, thầy bảo:
- Tôi không thích nhận trước tiền thưởng một khi
chưa làm trò.
Nói rồi, thầy vỗ tay phải hai lần vào vai trái, con khỉ
nhảy tót lên, ghé mồm vào tai, hai hàm răng đập vội vào
nhau - thời gian bằng ta đọc bài kinh Tin kính, xong đâu
đấy, nó lại nhảy tót xuống đất. Lập tức, thầy Pedro phủ
phục trước mặt Don Quixote, ôm chầm lấy đùi chàng và
nói:
- Tôi ôm bộ đùi này khác nào đang ôm đôi cột của
Hercules
[152]
vậy. Ôi, con người lừng lẫy đã làm sống
lại ngành hiệp sĩ giang hồ bị lãng quên; ôi, hiệp sĩ Don
Quixote xứ Mancha mà bao lời ca tụng cũng không
vừa, linh hồn của những kẻ tuyệt vọng, chỗ dựa cho
những kẻ chơi vơi, cánh tay nâng đỡ những ai sa chân
lỡ bước, nơi nương tựa và niềm an ủi của những con
người bất hạnh!
