Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1230 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khứ, không nói về tương lai, là một điều phi lý. Nghĩ
vậy, trong lúc thầy Pedro còn đang chuẩn bị làm trò,
chàng gọi Sancho ra góc chuồng ngựa, nói riêng với
bác:
- Sancho này, ta đã quan sát kỹ tài năng kỳ lạ của
con khỉ này và ta thầm nghĩ thầy Pedro chủ nó hẳn phải
có sự thỏa thuận ngầm với loài ma quỷ.
- Nếu bột bánh
[153]
mà dày và do tay quỷ sứ nhào
nặn, chắc hẳn thứ bột bánh đó phải bẩn, Sancho đáp.
Tuy nhiên, thầy Pedro có bột bánh thì được lợi cái gì?
- Sancho, anh không hiểu lời ta: ta chỉ muốn nói là
lão Pedro hẳn có thương lượng với quỷ, nhờ quỷ truyền
phép cho con khỉ để lão kiếm tiền, và một khi trở nên
giàu có, lão sẽ bán cả linh hồn cho quỷ, kẻ thù của loài
người. Sở dĩ ta nghĩ vậy vì thấy con khỉ chỉ nói được
những chuyện quá khứ và hiện tại: sự hiểu biết của quỷ
không thể đi xa hơn. Nó không biết những việc sẽ xảy
đến, đôi khi chỉ đoán phỏng chừng mà thôi. Riêng Chúa
nắm được thời gian; đối với Người, không có quá khứ
hay tương lai gì hết, tất cả đều là hiện tại. Bởi thế, rõ
ràng con khỉ này nói theo giọng lưỡi của quỷ. Ta lấy
làm lạ sao người ta chưa đưa nó ra trước Bộ Thánh
