Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1245 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Đúng vậy, Don Quixote nói, song, cho tới giờ, tôi
vẫn không biết tôi có nợ nần gì với thầy.
- Sao lại không biết? Thầy Pedro kêu lên. Thế những
mảnh vỡ trên mặt đất khô cằn rắn chắc kia, ai đã phá
phách tan tành ra như vậy nếu không phải sức mạnh vô
địch của cánh tay dũng mãnh của ngài? Những con rối
đó còn của ai nữa nếu không phải của tôi? Tôi kiếm
sống bằng cái gì nếu không có chúng?
- Bây giờ tôi hoàn toàn tin vào những điều mà nhiều
lần trước đây tôi đã tin, Don Quixote nói. Lũ pháp sư
chưa buông tha tôi, đã bày ra trước mặt tôi những con
rối, rồi lại biến hóa những vật đó theo ý muốn của
chúng. Quả tình, xin thưa với các vị, tôi cứ tưởng những
điều vừa xảy ra tại đây đều có thật, rằng Melisendra là
Melisendra, Don Gaiferos là Don Gaiferos, Marsilio là
Marsilio, Charlemagne là Charlemagne. Vì thế, tôi mới
nổi xung, và để làm tròn nhiệm vụ hiệp sĩ giang hồ, tôi
muốn giúp đỡ bênh vực những kẻ chạy trốn. Với thiện ý
đó, tôi hành động như các vị đã thấy. Nếu kết quả
ngược lại, lỗi không phải tại tôi mà tại những kẻ xấu
muốn hãm hại tôi. Tuy nhiên, mặc dù sai lầm của tôi
không xuất phát từ ý xấu, tôi muốn tự phạt mình và trả
