Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1254 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thì nhìn thấy rõ những lá cờ, màu sắc và những hình vẽ
tượng trưng trên cờ, đặc biệt có một hình vẽ trên một lá
cờ bằng xa tanh trắng tả chân một con lừa, giống loại
lừa đực ở Sardinia, đầu cất cao, mõm há, lưỡi thè, trong
tư thế đang kêu; xung quanh lá cờ có ghi hai câu thơ
bằng chữ to:
Hai ngài xã trưởng làng ta
Tìm lừa nên phải hò la om sòm.
Đọc hai câu thơ, Don Quixote đoán rằng đây hẳn là
những người ở làng có xảy ra vụ mất lừa, và chàng
giảng nghĩa cho Sancho về những câu chữ ghi trên lá
cờ. Chàng nói thêm: “Người kể câu chuyện này đã
nhầm khi bảo rằng những người bắt chước tiếng lừa kêu
là hai ủy viên hội đồng, vì căn cứ vào những dòng chữ
trên cờ, đó là hai vị xã trưởng.” Nghe thấy vậy, Sancho
Panza nói:
- Thưa ông chủ, việc đó không có gì đáng phải bàn
cãi. Có thể khi họ bắt chước tiếng lừa, hai vị mới là ủy
viên và sau đó trở thành xã trưởng. Bởi vậy, ta có thể
gọi họ bằng cả hai chức. Vả chăng, dù những người bắt
chước tiếng lừa là ủy viên hay xà trưởng, điều đó cũng
