Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1306 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Như tôi đã kể, Sancho lại tiếp, khi hai người sắp
ngồi vào bàn, bác nông phu cứ khăng khăng rước nhà
quý tộc ngồi ghế đầu, nhà quý tộc cũng khăng khăng
nhường, nói rằng trong nhà ông ta, mọi người phải làm
theo ý chủ nhà. Song, bác nông phu muốn tỏ ra mình
lịch thiệp, gia giáo, nhất quyết không chịu, đến nỗi nhà
quý tộc phát bực, hai tay nắm lấy bả vai bác ta, bắt phải
ngồi và nói: “Ngồi xuống đây, ông lực điền ơi, dù tôi
ngồi chỗ nào cũng vẫn là ghế đầu bàn.” Câu chuyện
như vậy và tôi nghĩ là kể ra đây chả phải là kể lạc đề.
Mặt Don Quixote chuyển sang nhiều màu, nổi bật
lên trên nước da nâu, nom như những đường vân thạch
vậy. Chủ nhà biết Sancho nói lỡm phải bấm bụng cười,
sợ Don Quixote phát khùng. Để chuyển đề tài câu
chuyện, không cho Sancho tiếp tục nói bậy, nữ công
tước hỏi Don Quixote có được tin gì về nàng Dulcinea
không và lâu nay chàng có gửi tặng tình nương vài tên
khổng lồ hoặc tướng cướp không, vì chắc hẳn chàng đã
hạ được nhiều tên. Don Quixote đáp:
- Thưa phu nhân, nỗi bất hạnh của tôi chỉ có khởi
đầu mà không bao giờ có kết thúc. Tôi đã đánh bại
nhiều tên khổng lồ, kẻ cướp, hung đồ và đã phái chúng
