Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1314 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhà này, tôi sẽ ở lại nhà tôi, và tôi sẽ không phê phán
những điều mà tôi không uốn nắn được.
Rồi, không nói gì thêm, cũng chẳng ăn gì nữa, giáo
sĩ bỏ đi, nói thế nào cũng chẳng giữ lại được; của đáng
tội, công tước cũng không khẩn nài gì lắm vì còn đang
buồn cười về thái độ giận dữ xấc xược của giáo sĩ. Khi
đã cười thỏa thuê, ông nói với Don Quixote:
- Thưa ngài hiệp sĩ Sư Tử, ngài đối đáp như vậy là
quá đủ rồi, chả còn gì phải hậm hực nữa; vả chăng,
những lời lẽ của ông giáo sĩ tuy có gay gắt song không
thể là một sự công kích đối với ngài vì ngài biết rõ hơn
tôi rằng các nhà tu hành, cũng như đàn bà, không công
kích ai bao giờ.
- Đúng thế, Don Quixote nói, một người không thể
bị ai công kích cũng không công kích ai được. Đàn bà,
trẻ con và nhà tu hành không tự bảo vệ được khi bị
công kích cho nên họ không thể bị ai xúc phạm. Hẳn
ngài biết rõ hơn tôi rằng giữa xúc phạm và công kích,
có sự khác biệt: sự xúc phạm chỉ xảy ra khi một người
có thể gây ra và làm một cách liên tục, còn sự công kích
có thể do bất cứ ai gây ra mà không xúc phạm gì hết.
Một ví dụ: một người đang đi ngoài đường bất thần bị
