Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1315 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mười người khác có vũ khí trong tay xông tới đánh; anh
ta rút gươm để tự vệ song đối phương quá đông không
cho phép anh thực hiện ý định của mình là đánh trả; anh
ta đã bị công kích mà không hề bị xúc phạm. Một ví dụ
khác cũng chứng minh điều này: một người đang đi
bỗng có kẻ đánh trộm sau lưng rồi bỏ chạy; anh ta đuổi
theo nhưng không kịp; kẻ bị đánh đã bị công kích
nhưng cũng không bị xúc phạm vì hành động xúc phạm
có tính liên tục. Nhưng nếu kẻ đã đánh người, dù đánh
trộm, đứng lại rút gươm ra, mặt đối mặt với đối
phương, người bị đánh trộm vừa bị công kích vừa bị
xúc phạm: bị công kích vì anh ta đã bị đánh lén, bị xúc
phạm vì kẻ công kích đứng lại, tiếp tục gây hấn chứ
không bỏ chạy. Bởi thế, theo luật lệ đáng nguyền rủa
của một trận giao đấu, có thể tôi đã bị công kích mà
không bị xúc phạm. Trẻ con và đàn bà hành động không
có ý thức cho nên họ không cần phải bỏ chạy, cũng
chẳng cần phải giữ thế thủ; những nhà tu hành cũng
vậy. Ba loại người này không có vũ khí phòng vệ và tấn
công; dù cho họ phải tự vệ theo lẽ tự nhiên, họ cũng
không công kích ai cả. Vừa rồi, tôi nói rằng có thể tôi
đã bị công kích, bây giờ, xin nói lại rằng tôi cũng không
hề bị công kích, bởi chưng một người không thể bị ai
