Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1316 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
xúc phạm cũng không xúc phạm được ai. Vì những lẽ
đó, tôi không để tâm và cũng không được để tâm những
lời nói gay gắt vừa rồi của ông giáo sĩ. Tôi chỉ muốn
ông ta đứng lại một chút để nói cho biết rằng ông đã
nhầm khi nghỉ và phát biểu rằng từ xưa tới nay không
hề có hiệp sĩ giang hồ trên đời này. Ví phỏng hiệp sĩ
Amadis hoặc một trong vô số con cháu của chàng nghe
thấy điều đó, chắc hẳn ông giáo sĩ sẽ gặp chuyện chẳng
lành.
- Hẳn thế chứ, Sancho nói; họ sẽ bổ đôi ông ta từ đầu
đến chân như bổ quả lựu hay quả dưa chín chứ chẳng
chịu nghe những lời nói ngứa tai ấy đâu. Tôi tin chắc
nếu ngài Reinaldos xứ Montalban nghe thấy ông ta nói
nhự vậy, ngài sẽ thẳng tay vả cho một vả khiến cho ông
ta không dám mở miệng trong ba năm liền. Nào, cứ thử
choi nhau với họ xem, rồi sẽ biết có thoát khỏi tay họ
không!
Nghe Sancho nói, bà công tước cười ngất, bụng nghĩ
rằng bác còn ngộ nghĩnh, điên rồ hơn cả chủ; thuở ấy,
có nhiều người cũng nghĩ như vậy.
Cuối cùng, Don Quixote trở lại bình tĩnh. Rồi tiệc
tan. Trong lúc dọn bàn, có bốn thị nữ bước vào, một cô
