Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1318 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Những người có mặt trong phòng - họ rất đông - đổ
dồn mắt vào chàng hiệp sĩ. Nhìn cổ chàng vươn dài
bằng nửa con sào, cáu bẩn dưới mức trung bình, đôi
mắt nhắm nghiền, bộ râu đầy bọt xà phòng mà nín được
cười thì quả là một sự kỳ lạ và tế nhị hết sức. Các cô gái
tinh nghịch cúi gằm mặt, không dám nhìn ông bà chủ
lúc này vừa giận vừa buồn cười không biết xử trí ra sao:
trừng phạt đám thị nữ liều lĩnh hay nên thương cho họ
vì ông bà đã được chứng kiến cảnh rửa râu Don
Quixote thú vị như thế này. Cuối cùng cô gái đi lấy
nước trở về và họ tiếp tục rửa sạch xà phòng cho Don
Quixote, rồi cô gái cầm khăn bông nhẹ nhàng lau khô
mặt chàng. Xong xuôi, cả bốn cô cúi rạp kính cẩn chào
cáo lui. Để Don Quixote không nhận ra trò tinh nghịch,
công tước gọi giật cô gái mang chậu lại và bảo:
- Lại đây rửa cho ta nữa, chú ý đừng để thiếu nước.
Cô gái vốn tinh ý, vội mang chậu lại, như đã làm cho
Don Quixote; cả bốn cô nhanh nhẹn giội nước, xoa xà
phòng, lấy khăn bông lau sạch khô mặt mũi cho công
tước rồi cúi chào đi ra. Người ta được biết rằng sau đó,
công tước đã thề là nếu các cô thị nữ không làm đúng
động tác rửa râu như đã làm cho Don Quixote, ông sẽ
