Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1320 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Ông thiện trưởng xem Sancho yêu cầu gì và hãy
thực hiện thật đúng ý muốn của anh ta, bà công tước
bảo.
Thiện trưởng đáp là ngài Sancho sẽ được cung
phụng đầy đủ, rồi ông ta đi ăn, kéo theo cả Sancho. Hai
ông bà công tước và Don Quixote ngồi lại tiếp tục
chuyện trò, bàn các thứ chuyện về nghề võ và nghề hiệp
sĩ giang hồ.
Bà công tước đề nghị Don Quixote mô tả, phác họa
dung nhan phu nhân Dulcinea làng Toboso vì hình như
chàng có trí nhớ tốt, bà nói: “Theo lời truyền tụng về
nhan sắc của nàng, tôi tin rằng nàng phải là con người
đẹp nhất thế gian và cả toàn cõi xứ Mancha.” Đáp lời
thỉnh cầu của bà công tước, Don Quixote buông một
tiếng thở dài rồi nói:
- Nếu như tôi có thể lôi quả tim của tôi ra và đặt
trước mặt quý phu nhân, ngay tại đây, trên cái bàn này
và trong một cái khay, tôi sẽ miễn cho cái lưỡi của tôi
phải nói những điều mà con người ta khó tưởng tượng
nổi vì rằng phu nhân sẽ nhìn thấy hình ảnh của nàng in
rõ nét trên đó. Song, việc gì tôi phải phác họa mô tả
từng điểm, từng nét nhan sắc của nàng Dulcinea vô
