Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1321 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
song vì nhiệm vụ đó không do đôi vai tôi mà phải do
những đôi vai khác gánh vác; đó là sự nghiệp dành cho
những bút họa của Parrhasius, Timantes, Apelles và
những mũi dao trổ của Lysippus vẽ và khắc lên bảng
đồng của bia đá; sự nghiệp đó dành cho những lời hùng
biện Ciceronian và Demosthenian ca tụng.
- Thưa ngài Don Quixote, Demosthenian nghĩa là gì
vậy? Bà công tước hỏi. Cả đời tôi chưa hề nghe thấy
danh từ đó.
- Lời hùng biện Demosthenian đồng nghĩa với lời
hùng biện của Demosthenes, cũng như Ciceronian có
nghĩa là của Cicero, tức là hai nhà hùng biện vĩ đại nhất
đời, Don Quixote giải thích.
- Đúng thế, công tước nói; bà đặt một câu hỏi khá
thiếu hiểu biết đấy. Tuy nhiên, ngài Don Quixote sẽ
khiến chúng tôi rất thích thú nếu ngài tả ra đây; dù chỉ
phác họa vài nét, hình ảnh nàng hiện ra chắc chắn sẽ
làm cho những mỹ nhân đẹp nhất phát ghen.
Don Quixotenói:
- Tôi sẽ làm việc đó nếu như nỗi bất hạnh xảy đến
cho nàng gần đây không xóa nhòa hình ảnh trong trí óc
