Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1323 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
của kẻ xấu. Lũ pháp sư đã, đang và sẽ còn hãm hại tôi
cho tới khi dồn được tôi và cả ngàn chiến tích lẫy lừng
của tôi xuống vực thẳm của lãng quên. Chúng đã nhằm
vào điểm nhạy cảm nhất của tôi mà đánh, bởi chưng
tước mất của hiệp sĩ giang hồ người tình nương có khác
gì lấy đi của chàng đôi mắt để nhìn, mặt trời rọi sáng
cho chàng và chỗ dựa của chàng. Tôi đã nói nhiều lần
và bây giờ xin nhắc lại: người hiệp sĩ giang hồ thiếu
tình nương khác nào cây không lá, nhà không móng,
bóng không hình.
- Thật không còn gì phải nói nữa, bà công tước bảo;
tuy nhiên, căn cứ vào cuốn sách viết về ngài Don
Quixote mới xuất bản gần đây và được mọi người hâm
mộ, ta có thể kết luận - nếu tôi không nhớ nhầm - rằng
ngài chưa hề trông thấy mặt phu nhân Dulcinea, rằng
trên đời này không làm gì có người hoàn hảo như vậy,
chẳng qua chỉ là ảo ảnh do ngài sáng tạo khai sinh ra
trong trí tưởng tượng và tô son vẽ phấn theo ý mình.
- Về điểm này, cần nói dài một chút, Don Quixote
đáp. Trời biết được trên đời này có hay không có
Dulcinea, ảo ảnh hay không ảo ảnh, vì đây không thuộc
những điều cần phải xác minh đến cùng. Tôi không
