Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1324 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
sáng tạo, cũng chẳng khai sinh cho tình nương của tôi,
nhưng dưới con mắt tôi, con người đó phải có đầy đủ
những ưu điểm khiến cho nàng trở nên lừng lẫy trên
khắp thế gian, đó là: đẹp như ngọc không vết, đoan
trang mà không kiêu ngạo, tình tứ mà thủy chung, nhân
hậu vì biết cư xử, khéo cư xử và có gia giáo và cuối
cùng, thuộc dòng dõi trâm anh, bởi vì nhan sắc ở một
người đàn bà có dòng máu quý tộc nổi bật và đạt tới
đỉnh cao hoàn thiện hơn so với người đàn bà xuất thân
nơi bần hàn.
- Đúng vậy, công tước nói; tuy nhiên, xin ngài Don
Quixote cho phép tôi nói rằng sau khi đọc cuốn sách
viết về những chiến công của ngài, tôi buộc phải đi đến
kết luận như sau: mặc dù ta phải thừa nhận rằng có
nàng Dulcinea ở làng Toboso hay ở làng nào khác, rằng
nàng xinh đẹp tuyệt trần như ngài tả, song về thế gia,
nàng không thể so với các dòng họ Oriana, Alastrajarea,
Madasima hay những dòng họ tương tự mà ta thấy đầy
rẫy trong các sách như ngài đã biết rõ.
- Về điểm này, Don Quixote đáp, tôi có thể nói rằng
Dulcinea tự tay làm nên sự nghiệp, rằng đức hạnh nâng
cao dòng máu, và một kẻ nghèo hèn có đức phải được
