Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1322 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tôi; nỗi bất hạnh đó lớn lao đến nỗi tôi chỉ còn biết khóc
than chứ không sao mô tả hình dáng nàng được nữa.
Xin thưa để hai vị biết cho rằng vừa qua, tôi có đi gặp
nàng để hôn tay nàng, xin nàng ban phức và cho phép
tôi làm cuộc xuất hành thứ ba này, thế nhưng, tôi đã gặp
một người hoàn toàn khác với con người mà tôi tìm
gặp; tôi thấy nàng đã bị phù phép, từ công chúa biến
thành gái quê, từ đẹp thành xấu, từ thiên thần thành quỷ
sứ, từ thơm tho thành hôi hám, từ thanh lịch thành cục
mịch, từ nghiêm trang thành lăng xăng, từ ánh sáng
thành bóng tối và, cuối cùng, từ nàng Dulcinea làng
Toboso thành một người con gái xấu xa ở Sayago
[174]
.
Nghe tới đó, công tước kêu to:
- Lạy Chúa! Ai là kẻ đã gây ra tai họa khủng khiếp
đó cho thế gian? Ai đã tước mất một nhan sắc mang lại
hạnh phúc, một trí tuệ mang lại niềm vui, một tấm lòng
chung thủy mang lại tự hào cho chàng?
- Ai ư? Don Quixote nói, còn ai nữa ngoài một tên
pháp sư ranh ma trong số rất nhiều những kẻ ghen ghét
tìm cách hãm hại tôi, một giống nòi đáng nguyền rủa,
sinh ra trên đời này để bôi nhọ, hủy hoại công trạng của
những người ngay và để ca tụng, đề cao những hành vi
