Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1319 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trừng phạt sự láo xược của họ; cũng may các cô này đã
kín đáo sửa chữa tội của mình bằng cách rửa cho công
tước y như đã rửa cho chàng hiệp sĩ.
Sancho chăm chú theo dõi nghi lễ rửa râu, lẩm bẩm:
- Lạy Chúa! Chả biết vùng này có tục lệ rửa râu cho
cả giám mã nữa không?
- Sancho, anh lẩm bẩm gì vậy? Bà công tước hỏi.
- Thưa phu nhân, Sancho đáp, tôi vẫn nghe nói rằng
trong cung đình các vương hầu khác, người ta thường
rửa tay sau khi ăn chứ không cọ râu bằng xà phòng.
Cho hay, sống lâu cũng tốt vì được biết nhiều. Tuy
người ta bảo kẻ nào càng sống lâu càng cực, tôi nghĩ
rằng được rửa râu như thế này thích thật chứ chẳng cực
khổ gì.
- Anh bạn Sancho đừng lo, bà công tước nói; tôi sẽ
bảo các cô hầu của tôi cọ râu cho, nếu cần, cọ cả người
nữa.
- Lúc này, tôi chỉ cần cọ râu thôi, Sancho đáp, còn
sau đây ra sao, Chúa đã định rồi.
