Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1317 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bưng cái chậu bằng bạc, một cô mang bình nước cũng
bằng bạc, một cô vắt trên vai đôi khăn bông trắng tính
rất đẹp; cô thứ tư, tay áo vén tận khuỷu, cầm trong đôi
bàn tay trắng muốt (tất nhiên tay cô trắng) một bánh xà
phòng thơm hảo hạng. Cô gái bưng chậu khoan thai nhẹ
nhàng đặt chậu bạc dưới bộ râu của Don Quixote; ngạc
nhiên trước nghi lễ kỳ cục, chàng hiệp sĩ nghĩ rằng có lẽ
ở địa phương này có tục lệ rửa râu thay cho rửa tay sau
bữa ăn, bèn lẳng lặng cố chìa bộ râu ra. Liền đó, bình
nước giội xuống như mưa; cô thứ tư lấy xà phòng xát
mạnh, bọt ngầu lên như tuyết trắng (bọt xà phòng cũng
trắng), không những bám vào râu mà còn vào cả mặt cả
mắt chàng hiệp sĩ ngoan ngoãn khiến chàng phải nhắm
nghiền lại. Ông bà công tước không hề biết có tiết mục
này, đành ngồi chờ xem vụ rửa ráy kỳ lạ kết thúc ra sao.
Sau khi đã xát xà phòng ngầu bọt, cô gái làm công việc
cọ râu vờ kêu hết nước và bảo cô gái mang bình đi lấy
thêm, xin ngài Don Quixote hãy chờ. Trong lúc cô gái
đi lấy nước, Don Quixote ở trong một tư thế kỳ lạ nhất
đời và cũng tức cười nhất đời, không thể tưởng tượng
hơn được.
