Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1358 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chiến thực sự diễn ra cùng một lúc. Phía này, đại bác nổ
dữ dội; phía kia, súng hỏa mai bắn đùng đùng; nghe
gần, có tiếng nhà binh hò hét; xa xa, tiếng hô xung trận
của người Moor. Tóm lại, tiếng còi, tù và, loa, kèn,
trống, đại bác, hỏa mai, và nhất là tiếng bánh xe chói
tai, hòa thành một thứ âm thanh hỗn tạp khủng khiếp
khiến Don Quixote phải thu hết can đảm mới đứng
vũng nổi; can đảm của Sancho đổ sụp xuống đất, và bác
ngã ngất vào gấu váy bà công tước; cứ để Sancho nằm
yên trên váy, bà công tước vội gọi gia nhân té nước vào
mặt bác, té xong thì bác hồi tỉnh vừa lúc một cỗ xe lăn
tới, bánh xe ken két.
Bốn con bò chậm chạp kéo chiếc xe, mình phủ vải
đen; mỗi sừng buộc một bó đuốc bằng sáp ong đang
cháy. Trên xe đặt một chiếc ghế cao có một ông già đạo
mạo ngồi, râu trắng hơn tuyết và dài quá thắt lưng,
mình mặc một tấm áo dài bằng vải len đen. Xe sáng
trưng nên có thể nhìn rõ mọi vật bên trên. Hai con quỷ
cũng mặc áo len đen đánh xe, mặt mũi gớm ghiếc khiến
Sancho vừa nhìn vội nhắm mắt để khỏi phải nhìn lại
cảnh tượng đó. Khi xe đi ngang qua mặt mọi người, ông
già đạo mạo đứng dậy, cất cao giọng tự giới thiệu:
