Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1396 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
điểm ấy cũng đủ để làm nghiêng ngửa một quả núi, nói
chi một cô gái bé bỏng. Tuy nhiên, vẻ hào hoa phong
nhã cũng như tài năng trí tuệ của y chỉ có thể chiếm
được một phần nhỏ, thậm chí không thu phục nổi tấm
lòng sắt đá của cô gái. Vì vậy, tên súc sinh láo xược đã
tìm cách thu phục tôi trước tiên. Tên du đãng xấu xa và
vô lương tâm đã mua chuộc tôi để tranh thủ sự đồng
tình, và tôi đã hành động như một mụ quản gia bất
lương, trao cho y chìa khóa lâu đài mà tôi vẫn giữ. Tóm
lại, chẳng biết y có bùa mê bả dột gì mà đã dụ dỗ và
chinh phục được tôi; chỉ biết rằng nguyên nhân khiến
tôi đã phải quỳ gối ngã gục chính là mấy đoạn thơ ca
mà một đêm, từ trên cửa sổ nhìn xuống một ngõ nhỏ,
tôi nghe thấy y đứng ở dưới đó ngâm nga; nếu tôi
không nhớ nhầm, lời ca như sau:
“Ôi, kẻ thù dịu hiền, nàng bắt ta phải ôm mối tình
tuyệt vọng; và để ta phải đau khổ triền miên, nàng
muốn ta âm thầm chịu đựng, chẳng được nói ra.”
Nghe xong, tôi tưởng đâu là những lời vàng lời ngọc
do một giọng ngọt như mật cất lên. Bây giờ, nghĩ tới
ảnh hưởng độc hại của những câu thơ ấy và những câu
tương tự khác đối với tôi, tôi cho rằng phải tống cổ hết
