Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1422 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
số ba ngàn ba trăm roi mà anh còn nợ. Phải hiểu rằng
một việc bắt đầu được tiến hành coi như hoàn thành
một nửa.
- Lạy Chúa, Sancho kêu lên, ngài điên rồi ư? Thật
chẳng khác gì như ta thường nói: “Trông thấy bà mang
trống còn hỏi có phải gái tân không.” Tôi sắp phải ngồi
trên gỗ cứng, ngài còn muốn tôi tự đánh nát đít sao?
Quả tình ngài không biết phải trái gì hết Chúng ta hãy
đi gọt râu cho các bà quản gia đã; khi về, tôi xin nhân
danh cá nhân hứa với ngài sẽ mau chóng làm tròn
nhiệm vụ khiến ngài không còn điều gì phải phàn nàn.
Thôi, tôi nói thế thôi.
Don Quixote bảo:
- Sancho đáng yêu, với lời hứa của anh, ta yên tâm
ra đi, tin rằng anh sẽ thực hiện vì anh tuy ngốc nghếch
nhưng là con người chân chất.
- Tôi không hề đi chân đất
[185]
, Sancho đáp, và cho
dù có đi chăng nữa, tôi cũng sẽ giữ lời hứa.
Hai thầy trò quay về chỗ cũ để leo lên con Clavileno;
Don Quixote vừa leo vừa bảo Sancho:
