Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1423 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Bịt mắt lại rồi leo lên. Một kẻ từ miền xa xôi cho
ngựa đến đón chúng ta ắt hẳn không định lừa ta đâu; vả
chăng, đi lừa một người đặt hết lòng tin vào mình là
một điều chẳng vinh dự gì. Và dù xưa nay mọi việc xảy
ra đều đi ngược ý nghĩ của ta, không một mưu ma
chước quỷ nào có thể làm lu mờ được chiến công vinh
quang này.
- Ta đi thôi, thưa ngài, Sancho nói; những bộ râu và
những dòng nước mắt của các bà quản gia bám sâu tận
vào trái tim tôi rồi; tôi ăn không biết ngon chừng nào
mặt mũi họ chưa trở lại nhẵn nhụi như xưa. Mời ngài
lên ngựa và bịt mắt trước; rõ ràng người ngồi yên phải
leo lên trước vì tôi ngồi đằng mông.
- Đúng vậy, Don Quixote nói.
Chàng rút ở trong túi ra một chiếc khăn tay rồi nhờ
bà Doloride che thật kỹ đôi mắt cho mình. Vừa bịt
xong, chàng lại bỏ khăn ra và nói:
- Nếu tôi nhớ không nhầm, tôi đã đọc trong sách của
Virgil câu chuyện bức tượng Palladium của thành Troy.
Câu chuyện kể về con ngựa gỗ của người Hy Lạp dâng
lên nữ thần Pallas; trong bụng ngựa chứa đầy chiến
binh vũ trang, do đó dẫn đến sự thất thủ của thành Troy.
