Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1424 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Bởi thế, trước tiên ta cũng cần biết con Clavileno có
chứa gì trong bụng nó không.
- Không cần, bà Doloride bảo; tôi tin như vậy vì tôi
biết Malambruno hoàn toàn không phải con người
nham hiểm, tráo trở. Xin ngài Don Quixote yên tâm leo
lên, nếu xảy ra chuyện gì, tôi xin gánh chịu.
Nghĩ rằng nếu cứ nêu mãi những vấn đề liên quan
tới sự an toàn cá nhân, thiên hạ có thể đánh giá lòng can
đảm của mình, Don Quixote không cãi và leo lên
Clavileno, thử vặn cái chốt, thấy nhẹ tay. Vì không có
bàn đạp, chàng phải buông thõng chân, trông chẳng
khác các nhân vật trong những cảnh khải hoàn của
người La Mã xưa, vẽ hoặc thêu trên các tấm thảm xứ
Flanders. Sancho miễn cưỡng uể oải leo theo, xê đi xích
lại vẫn thấy mông ngựa cứng quá, chẳng êm ái chút
nào; bác bèn xin công tước, nếu có thể, giúp cho một
cái nệm hay một chiếc gối - dù là nệm ghế của bà công
tước hay gối giường của một chú thị đồng - vì mông
con ngựa này bằng đá chứ chẳng phải gỗ. Bà Trifaldi có
ý kiến là ngựa gỗ Clavileno không chịu mang trên mình
bất cứ một trang bị hoặc đồ trang trí gì, muốn cho đỡ
cứng, Sancho hãy ngồi một bên theo kiểu ngồi ngựa của
