Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1425 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phụ nữ. Sancho cho hai chân sang một bên, mồm nói:
“Vĩnh biệt”; vừa được bịt mắt xong, bác lại tháo khăn
ra, nét mặt rầu rĩ, đôi mắt rưng rưng nhìn khắp mọi
người trong vườn, xin họ hãy ra sức cầu những bài kinh
Lạy Cha và Kính mừng để hỗ trợ cho bác trong giờ phút
hiểm nghèo và để sau đây Chúa cũng sẽ phái người đến
cầu những bài kinh đó cho họ một khi họ gặp phải cảnh
ngộ này.
Thấy vậy, Don Quixote quát:
- Thằng hèn nhát kia, mi sắp bị treo cổ hoặc tới ngày
tận số rồi sao mà phải van xin như vậy? Quân bất nhân
bất nghĩa, mi không biết mình đang ngồi vào chỗ của
nàng Magalona xinh đẹp ư? Nếu sử không chép sai,
nàng không chết mà đã trở thành hoàng hậu nước Pháp.
Còn ta ngồi bên cạnh mi thì sao? Chẳng lẽ ta không
xứng đáng ngồi đàng hoàng vào chỗ chàng Pierre đã
đàng hoàng ngồi sao? Hãy bịt mắt vào, con vật không
có trái tim kia, và đừng để sự sợ hãi của mi lọt ra khỏi
của miệng, ít nhất ở trước mặt ta.
- Nếu vậy, cứ bịt mắt tôi lại, Sancho nói; một khi
người ta không cho tôi cầu Chúa và cũng không để ai
