Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1428 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cái đà bay như thế này, chẳng bao lâu ta sẽ lên tới tầng
lửa; không biết làm thế nào để hãm chốt lại kẻo bay lên
đó, chúng ta sẽ bị thiêu cháy.
Lúc này, người ta lấy một cây sậy có buộc những
mảnh giẻ dễ cháy và dễ tắt, châm lửa, rồi từ xa, gí vào
sát mặt Don Quixote và Sancho. Thấy rát, Sancho kêu:
- Trời đánh thánh vật tôi đi nếu không phải chúng ta
đã lên tới tầng lửa hoặc rất gần vì râu tôi bị sém một
mảng lớn. Ngài ôi, tôi muốn tháo vải để xem ta đang ở
tầng nào đây.
- Ấy chớ, Don Quixote can. Anh hãy nhớ lại câu
chuyện có thật về ông cử Torralva được quỷ sứ cho
cưỡi một cây sậy bay trên không trung: sau mười hai
tiếng đồng hồ, ông ta tới Rome, hạ xuống phố Tháp
Nona ở trong tỉnh, chứng kiến cuộc chém giết, sự thất
bại và cái chết của Bourbon, sáng hôm sau trở về
Madrid kể lại những điều đã trông thấy. Chính ông ta
nói rằng theo lời con quỷ bảo phải mở mắt trong khi
bay, ông ta đã mở mắt và thấy mình bay sát mặt trăng,
tưởng có thể sờ được; tuy nhiên ông không dám nhìn
xuống đất sợ bị ngất. Bởi vậy, Sancho chớ tháo vải che
mắt; kẻ có trách nhiệm đưa chúng ta đi sẽ phải lo cho
