Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1430 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngổn ngang, và lại càng ngạc nhiên thấy ở một góc
vườn có một ngọn giáo dài cắm thẳng xuống đất, đầu
ngọn giáo lủng lăng một tấm biển bằng da trắng nhẵn,
treo bằng hai sợi dây lụa xanh, trên có ghi những dòng
chữ vàng to nét như sau:
“Hiệp sĩ nổi tiếng Don Quixote xứ Mancha đã bằng
sức mình kết thúc cuộc phiêu lưu của nữ Bá tước
Trifaldi, còn có tên là bà quản gia Doloride, và tùy tùng
của bà. Thế là Malambruno đã được toại nguyện, râu ria
của các bà quản gia được gọt nhẵn nhụi, vua Don
Clavijo và hoàng hậu Antonomasia được trở lại nguyên
hình. Khi nào giám mã chịu xong nhục hình, con bồ câu
cái lông trắng sẽ thoát khỏi nanh vuốt của bầy chim ưng
ác độc và sẽ trở về dưới đôi cánh của con bồ câu đực
thân yêu. Đây là lời truyền của hiền nhân Merlin, ông tổ
các pháp sư.”
Đọc xong những dòng chữ trên tấm biển, Don
Quixote hiểu ngay đoạn cuối nói về việc giải phép cho
nàng Dulcinea; chàng cảm tạ Trời đất đã giúp mình dễ
dàng lập được một chiến công to lớn, làm cho mặt mũi
các bà quản gia đáng kính trở lại nhẵn nhụi như xưa.
