Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1432 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa phu nhân, theo lời ông chủ tôi, tôi cảm thấy
đã bay trên tầng lửa; khi đó, tôi muốn bỏ khăn che mắt,
bèn xin phép ông chủ tôi nhưng không được. Tuy nhiên,
không hiểu sao, tôi cảm thấy có phần tò mò, muốn biết
những điều người ta cấm; thế là, không để ai nhìn thấy,
tôi lẳng lặng vén cái khăn ở phía gần mũi, ghé mắt
nhòm xuống trái đất, thấy chỉ bé bằng hạt cải, còn
những người đi trên mặt đất chỉ lớn hơn trái hạt dẻ một
chút, mới hay khi đó chúng tôi bay cao lắm.
Nghe thấy thế, bà công tước bảo:
- Sancho phải thận trọng trong lời nói vì hình như
anh không nhìn thấy trái đất mà chỉ thấy người di
chuyển trên đó rõ ràng là trái đất hiện ra dưới mắt anh
như hạt cải và mỗi người như hạt dẻ, chỉ một người
cũng đủ che kín cả mặt đất.
- Đúng vậy, Sancho nói; tuy nhiên, tôi nhìn từ một
phía và đã thấy toàn bộ trái đất.
- Sancho nghe đây, bà công tước bảo, nhìn từ một
phía thì làm sao thấy được toàn bộ vật mình nhìn.
- Tôi chẳng biết gì về những kiểu nhìn ấy cả, Sancho
cãi, chỉ biết là phu nhân nên hiểu cho điều sau đây: một
