Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1431 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Không thấy các bà này đâu, chàng lại chỗ ông bà công
tước đang nằm chết ngất, nắm chặt tay ông, gọi:
- Công tước lai tỉnh, lai tỉnh! Không có chuyện gì
đâu. Cuộc phiêu lưu mạo hiểm đã kết thúc tốt đẹp như
ghi rõ trên tấm biển treo ở cột kia.
Như một người vừa qua giấc ngủ say, công tước từ
từ tỉnh lại, rồi công tước phu nhân và những người khác
đang nằm lăn lóc trong vườn cũng làm như vậy. Tất cả
đều ngơ ngơ ngác ngác, tưởng đâu những điều họ đặt ra
để mua vui là chuyện có thật vậy. Mắt nhắm mắt mở,
công tước đọc tấm biển rồi dang cả hai tay ôm chầm lấy
Don Quixote, ca tụng chàng là hiệp sĩ cừ khôi nhất,
chưa từng thấy trong mọi thế kỷ. Sancho đi tìm bà
Doloride để xem mặt mũi bà ra sao sau khi đã tước bỏ
bộ râu, liệu nhan sắc có tương xứng với vẻ dáng yêu
kiều của bà không. Mọi người bảo bác là trong lúc
Clavileno bốc cháy ở trên cao và đâm đầu xuống đất,
tiểu đội nữ quản gia cùng phu nhân Trifaldi đã biến
mất, mặt mày nhẵn thín; một cái chân râu cũng chẳng
còn. Bà công tước hỏi Sancho đi đứng ra sao trong cuộc
hành trình dài này, Sancho đáp:
